سپتامبر ۲۰۰۵
‫-‬ خب؟ ‫-‬ نه‫.‬
نه‫،‬ تو اوضاعت خوب بود‫.‬
من ‫‫'‬با ‫"‬تد‫"‬ آشنا شدید؟‫'‬ و همه‌ی اینا رو گفتم‫،‬
‫-‬ چطور ممکنه که این جواب نده؟ ‫-‬ نمی‌دونم‫،‬
خودمون رو به همدیگه معرفی کردیم‫،‬ براش یه نوشیدنی خریدم‫،‬
گفتم که عاشقشم‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ دارم شوخی می‌کنم‫.‬
صبر کن ‫"‬رکسان‫"‬‫،‬ اگه این اسم واقعیت باشه‫.‬
نه‫،‬ نیست‫.‬ اسمم ‫"‬رابین‫"‬ـه‫.‬
شما ‫‫'‬با ‫"‬تد‫"‬ آشنا شدید؟‫'‬ رو بدون من بازی کردید؟
توی بارِ ‌من با ‫"‬تد‫"‬ ‌من؟
شاید دزدی کمک‌خلبان یه برو موردی نداشته باشه توی‫.‬‫.‬‫.‬
ببخشید‫،‬ اسم این کشور جمهوریِ موزی جهان سومی
که ادعا می‌کنی ازش میای چیه؟
کانادا‫.‬
واقعاً هیچ چیز درباره‌ی اون‌جا نشنیدم‫.‬
به هر حال‫،‬ کی به این‌جا نقل مکان کردی؟
دو ماه پیش‫.‬
‫-‬ چقدر دوستش داری؟ ‫-‬ راستش‫،‬
یه‫،‬ یه مقدار سخت بوده‫.‬
من برای این شغل خبرنگاری زنده تو کانال ‫"‬مترو نیوز ‫۱‌‫"‬ به این‌جا اومدم
با این تفکر که قراره سکوی پرتاب من باشه‫،‬
در عوضش این گیرم اومد که فهمیدم
مخاطبای ما بیشتر تشکیل شده از
اتاق‌های انتظار مراکز ثبت پلاک ماشین‌ها
و افرادی که دارن تلویزیون خودشون رو برای بار اول به برق وصل می‌کنن‫.‬
بالاتر از همه‌ی این‌ها‫،‬ هیچ دوستی ندارم‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬ اشتباه‫.‬
تو چهار تا دوست درست همین‌جا داری‫.‬
‫-‬ درسته بچه‌ها؟ ‫-‬ آه‫،‬ آره‫.‬
تو الآن دیگه کاملاً تو گروه مایی‫،‬ و به محض این‌که بیای داخل‫،‬
تا آخر عمرت داخل می‌مونی‫،‬ درسته؟
‫-‬ اون داخله‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ باشه‫.‬
‫-‬ اون داخله‫.‬ ‫-‬ خوش اومدی‫.‬
خب‫،‬ اگه من داخلم‫،‬ دور بعدی رو من باید بخرم‫.‬
‫-‬ وو‫،‬ وو‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
‫-‬ من از این دختره خوشم میاد‫.‬ ‫-‬ هو هو‫!‬
جدی می‌گم‫،‬ از این دختره خوشم میاد‫.‬
و لازمه که یه کم استروژن بریزیم تو این هرزه‫.‬
کل چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنیم ویسکی و ورزش بوده‫.‬
پنج‌تا ‫"‬گلن مک‌کنا‫"‬‫،‬ ‫۲۱‌ ساله‫،‬ و تمیز‫.‬
و اونو بزن به بازی هاکی‫،‬ چون
کاناک‌های من می‌خوان که برویین‌ها رو به خاک بسپرن‫،‬ یو‫!‬
خب‫،‬ قضیه‌ی قضیه اینه‫.‬
‫"‬رابین‫"‬ بهترین دوست جدید منه‫،‬
هیچ کس نمی‌ترکوندش‫.‬
هی‫،‬ هی‫،‬
هی‫،‬ اون منو فقط
سه بار رد کرده‫،‬ هنوز کاملاً تو بازیه‫.‬
جدی می‌گم‫.‬
فقط یه راه هست که من بذارم هر کدوم از شما بتونید باهاش سکس داشته باشید‫.‬
اون نه‫؛‬ هیچ‌وقت اون نیست‫.‬
من واقعاً دوست دارم این دختره
قسمتی از زندگی ما باقی بمونه‫.‬
پس تنها راهی که می‌تونید باهاش رابطه داشته باشید‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که باهاش ازدواج کنید‫.‬
برای خون من زیادی املاح داره‫.‬
اون حرومزاده انجامش داد‫.‬
واقعاً انجام داد‫.‬
پس فردا داری به شیکاگو می‌ری‫،‬ ها؟
چه احساسی داری؟
آه‫،‬ من مشتاقم برای انجامش‫.‬
شغلش عالیه‫.‬
یه آپارتمان عالی برام در نظر گرفته شده‫.‬
می‌دونید‫،‬ خیلی‫.‬‫.‬‫.‬
خیلی هیجان‌انگیزه‫.‬
رو به جلو و رو به بالـ‫.‬‫.‬‫.‬
♪ How I Met Your Mother ‫۹‌x‫۲۳‌ ♪ Last Forever‫،‬ Part ‫۱‌ Original Air Date on March ‫۳۱‌‫،‬ ‫۲۰۱۴‌
== sync‫،‬ corrected by elderman == @elder_man
هی‫،‬ نوازنده‌ی باس‫.‬
منم‫،‬ همون یارو از داروخونه با پوشک بچه
که چشمش تو رو گرفت‫،‬ بعدش رفتیم بیرون
و یه صحبت عمیق عاطفی روی یه نیمکت انتظار اتوبوس داشتیم‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬ من واقعاً غافلگیر می‌شم اگه قرار باشه
خیلی جزئی‌تر از این توضیح بدم‫.‬
یادته وقتی تو
بهم گفتی که این‌ور اون‌ور پلکیدن رو تموم کنم
و برم دختره رو گیر بیارم؟
خب‫،‬ داشته باش‫،‬ گیرش آوردم‫.‬
تو چطور؟ هنوز با اون یارو سر قرار میری؟
ویسکی انگور‫!‬
‫"‬تد‫"‬‫.‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
‫-‬ همین‌جا‫،‬ همین‌جا‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
‫-‬ من‫،‬ من می‌بینمت‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬ ‫-‬ همین‌جا‫،‬ همین‌جا‫.‬
خوبه‫،‬ عالیه‫.‬ پس وقتشه یه بازی کوچولو بکنیم
‫-‬ که دوست دارم اسمش رو بذارم با‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ آره‫،‬
‫-‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ نه‫.‬
تو ‫‫'‬با ‫"‬تد‫"‬ آشنا شدید؟‫'‬ رو نمی‌پیچونی‫.‬
یه دختره‌ای هست که باید باهاش آشنا بشی‫.‬
اون برای تو عالیه‫.‬ و با‫.‬‫.‬‫.‬
تو آشنا شده؟ نه‫،‬ آشنا‫.‬‫.‬‫.‬ نشده‫.‬
به همه‌ی اون سکس‌هایی که می‌تونی داشته باشی فکر کن‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
من با‫.‬‫.‬‫.‬ من باید برم‫.‬
چی؟ الآن؟
آره‫.‬
تـ‫.‬‫.‬‫.‬
مـ‫،‬ ما باید اینو بیرون انجام بدیم‫.‬
‫"‬رابین‫"‬‫.‬
خوشحالی بزرگی بود‫.‬
‫-‬ خوشحالی بزرگ‫.‬ ‫-‬ خوشحالی بزرگ‫.‬
بیا این‌جا‫.‬
تبریک می‌گم‫.‬
ممنون‫.‬
اوه‫،‬ خدا‫،‬ نه‫.‬ این خیلی واقعیه‫.‬
نمی‌تونم از پسش بربیام‫.‬ ‫"‬مارشال‫"‬ نفر بعدیه‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬‫.‬
اون بیرون تو شیکاگو موفق باشی‫.‬
یه جورایی بهت حسادت می‌کنم‫،‬ که قراره
بتونی هر وقت که بخوای پیتزای ‫"‬گزولا‫"‬ رو بخوری‫.‬
تو قراره بری رُم‫.‬
آره‫،‬ فکر کنم‫.‬
من فقط‫.‬‫.‬‫.‬
فکر کنم که یه بغل کافی نباشه‫.‬
خداحافظی فضایی؟
من درست‫.‬‫.‬‫.‬
همین‌جا خواهم بود‫.‬
خب‫،‬ کمک کرد‫،‬ ولی خیلی ضایع بود‫.‬
نمی‌خوام برای یه مدت ببینمت‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
هم‫.‬
ما زنگوله‌ی آزادی رو لیس زدیم‫.‬
این‌کارو کردیم؟
آره‫،‬ تو‫.‬‫.‬‫.‬
یادت نمیادش؟
من کارای باحال زیادی کردم‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬ من همین حالا به سرم زد
دیگه الآن بزنم قد کی؟
‫-‬ بی‌خیال‫،‬ رفیق‫.‬ ‫-‬ نه‫،‬ نه‫.‬
دارم جدی می‌گم‫.‬ مثلا اگه
یه گله شیر در حال جنگ با یه تیرانوس‌اوروس ببینم چی؟
یا حتی بهتر‫،‬
اگه ممه ببینم چی؟
اون موقـ‫،‬ اون موقع می‌خوام بزنم قد کی؟
تو می‌تونی با ‫"‬مارشال‫"‬ بزنی قدش‫.‬
آره‫،‬ آره‫،‬ ولی ‫"‬مارشال‫"‬
فقط دوست داره برای ممه‌های ‫"‬لیلی‫"‬ بزنه قدش‫.‬
اوه‫،‬ همیشه‫.‬
باشه‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
من یه ایده‌ای دارم‫.‬
یه بزن قدشِ نهایی‫.‬
یه بزن قدشی که پژواکش تا ابدیت ادامه داشته باشه‫.‬
آره‫.‬
و درون این بزن قدش‫،‬
تمام بزن قدش‌هایی که زدیم قدش خواهد بود‫.‬
و تمام بزن قدش‌هایی که ممکن بود بتونیم بزنیم قدش‫.‬
یه بزن قدش بی‌نهایتی‫.‬
دقیقاً‫،‬ یه بزن قدش بی‌نهایتی‫.‬
بیا انجامش بدیم‫.‬
باشه‫،‬ همه‫،‬ عقب بکشید‫.‬
اوه‫،‬ پسر‫.‬
در طرف دیگه می‌بینمت‫،‬ ‫"‬رِی‫"‬‫.‬
کار با شما خیلی خوب بود‫،‬ دکتر ‫"‬ونکمن‫"‬‫.‬
آه‫!‬
‫-‬ اوه‫!‬ ‫-‬ اوه‫!‬
‫-‬ اوه‫،‬ اوه‫.‬ ‫-‬ اوه‫!‬
ارزشش رو داشت‫.‬
خیلی ارزشش رو داشت‫.‬
پس دویدم که به قطار برسم‫،‬
که الآن دیگه ‫۴۵‌ دقیقه تاخیر داشته‫.‬
این خانم با گیتار باس‫،‬
اون خوشگل بود؟
آره‫.‬
اون زیبا بود‫.‬
برگرد و باهاش آشنا شو‫.‬
نه‫.‬
ولی اگه که تقدیر بوده چطور؟
خانم‫،‬ آخر هفته‌ی خیلی طولانی‌ای برام بوده‫.‬
فردا دارم به شیکاگو منتقل می‌شم‫.‬
الآن واقعاً دیگه صحبت از تقدیر برام معنایی نداره‫.‬
باشه‫.‬
بله؟
اگه کائنات برات یه نشونه‌ی بسیار عظیم رو بفرسته
که این زنه وقعا تقدیرت ‌بوده چطور؟
بعدش باهاش صحبت می‌کنی؟
آره‫،‬ حتماً‫.‬ یعنی‫،‬ فکر می‌کنم اون موقع دیگه مجبور باشم‫.‬
باشه‫.‬
اون قطار کجاس؟
می‌تونم یه سوال دیگه بپرسم؟
چی؟
این دختره با گیتار باس‫،‬
اونه؟
اون ‌خودشه‫،‬ مگه نه؟
اوه‫،‬ این خیلی هیجان‌انگیزه‫.‬
بـ‫،‬ برو باهاش صحبت کن‫.‬
باشه‫،‬ فقط خونسرد باش خانوم‫،‬ لعنت‫!‬
چرا هنوز همین‌جا نشستی؟
چون‫،‬ من فردا دارم به شیکاگو نقل مکان می‌کنم‫،‬ یادت هست؟
و ‫۲۴‌ ساعت دیگه‫،‬
زندگیم قراره کاملاً متفاوت باشه‫.‬
این خیلی عجیبه‫،‬ می‌دونی‫،‬ حالا که ‫"‬تد‫"‬
رفته‫،‬ یه حس دیگه‌ای داره‫.‬
قشنگ می‌تونی عدم حضورش رو حس کنی‫.‬
باهام شوخیت گرفته؟
اوه‫،‬ سلام‫.‬
‫"‬تد‫"‬‫،‬ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
فقط دارم یه نوشیدنی می‌خورم‫.‬
تو نیویورک چی‌کار می‌کنی؟
قرار نیست که تو شیکاگو باشی؟
نه‫.‬‫.‬‫.‬ اوه‫.‬
آره‫،‬ انجامش نمی‌دم‫.‬
‫-‬ چی؟ ‫-‬ چی؟
‫-‬ من به شیکاگو نمی‌رم‫.‬ ‫-‬ چرا؟
‫-‬ من با یه دختر آشنا شدم‫.‬ ‫-‬ توی‫.‬‫.‬‫.‬
حرومزاده‫!‬
تو چه مرگته؟
چطور تونستی اون بلاها رو سر ما بیاری؟
اون خداحافظی به لحاظ عاطفی ویران‌کننده بود‫.‬
یه گل حساس خاصی کل شب رو توی حموم گریه کرد‫.‬
و من هم واقعاً غمگین بودم‫.‬
و حالا تو
به خاطر یه دختر داری می‌مونی؟
منظورم اینه که‫،‬ این شخص کی هست؟
نوازنده‌ی باس از گروه نوازندگی عروسی‫.‬
اوه‫،‬ جدی‫،‬ اون عالیه‫.‬
‫-‬ عاشقشم‫.‬ ‫-‬ مگه نه؟
مگه نه؟
‫-‬ چی‌کار‫،‬ چی‌کار می‌کنی؟ ‫-‬ بهش زنگ می‌زنم‫.‬
این کار رو نکن‫.‬ فرداش بهش زنگ نزن‫.‬
‫-‬ داری می‌پرونیش‫.‬ ‫-‬ ها؟
سه روز‫.‬ تو سه روز صبر می‌کنی‫،‬
‫-‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ قانون
سه روزه یه بازی ذهنی
حیله‌گرانه‌ی کودکانه‌ست‫.‬
ولی آره‫،‬ سه روز صبر می‌کنی‫.‬
هـ‫،‬ هی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬ـم‫.‬ سلام‫.‬ ام‫.‬
گوش کن‫،‬ می‫،‬ می‌خوای فردا شب شام بخوریم؟
عالیه‫.‬
واضح بود که منظورم با همدیگه بود‫،‬ نه؟
همون جواب‫.‬ استوار‫.‬
چرا به این کار ادامه می‌ده؟
اون ملاقات‌شون می‌کنه‫،‬ بیش از حد دوست‌شون می‌داره‫،‬
خیلی زود کارهای بزرگ می‌کنه‫،‬ و آخرش هم می‌پروندشون‫.‬
دیگه نمی‌تونم اینو تحمل کنم‫.‬
دیگه خیلی زیاد عاشق شده تا الآن‫.‬
نه این‌طوری‫.‬
این متفاوته‫.‬
یالا‫،‬ برو باهاش صحبت کن‫.‬
و همه‌ش به خاطر من می‌شه‫.‬
و من توی عروسی‌تون آواز می‌خونم‫.‬
عروسی بزرگی خواهید داشت‫،‬ درسته؟
چی؟ نه‫.‬ فقط خونسرد باش خانوم‫،‬ لعنت‫!‬
و آیا عروسی‌های بزرگ یه جورایی بازی مردای جوون نیست؟
تو توی سی و چند سالگی عروسی بزرگ نمی‌گیری‫.‬
اگه اصلاً عروسی بکنم‫،‬
می‌خوام ساده نگهش دارم‫.‬
یه بادکنک پر شده از هوای داغ؟
۲۰۱۵ یه بادکنک پر شده از هوای داغ؟
خب‫،‬ آره‫.‬ یعنی می‌گم که اگه توی یه
قلعه‌ی قرن هفدهم توی فرانسه ازدواج کنی و ورودت رو
با یه کالسکه با شیش تا اسب سفید انجام بدی‫،‬
یه جورایی مجبوری خروج بزرگی داشته باشی‫.‬
چقدر داری روی این خرج می‌کنی؟
اوه‫،‬ مثلا‫،‬ خیلی پول‫.‬
همه‌ی پولم رو‫.‬
ببین‫،‬ می‌دونم که شماها زیاد مشغول سفر بودید‫،‬
ولی میاید دیگه‫،‬ درسته؟
‫-‬ حتماً‫،‬ چی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ دا‫!‬
من دور بعدی رو می‌خرم‫.‬
ممنون‫.‬
تعارف می‌کردم که من بخرم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
قلعه‫.‬
آره‫.‬
خب‫،‬ شماها چطورید؟
یعنی‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬ واقعاً کار رو محکم گرفته ها‫،‬ نه؟
مثلا این‌طوریه که‫،‬ ‫"‬رابین شرباتسکی‫"‬‫،‬ وُرلد واید نیوز‫،‬ کاراکاس‫.‬
‫"‬رابین شرباتسکی‫"‬‫،‬ وُرلد واید نیوز‫،‬ سنت پترزبورگ‫.‬
‫"‬رابین شرباتسکی‫"‬‫،‬ وُرلد واید نیوز‫،‬
هر جایی به جز نیویورک‫،‬ ظاهراً‫.‬
ولی عالیه‫.‬
همه چیز رو برامون فوق‌العاده سخت می‌کنه‫،‬
ولی عالیه‫،‬ عالیه‫.‬
عالیه‫.‬ عالیه‫.‬
یکی دیگه بگی باورت می‌کنم‫.‬
‫-‬ عالیه‫.‬ ‫-‬ عالی به نظر میاد‫.‬
‫-‬ هی‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬ سلام‫.‬ ببخشید که دیر کردم‫.‬
می‌تونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره‫،‬ حتماً‫.‬ بیعانه رو به یارو قلعه‌ایه فرستادی؟
من یه یاروی قلعه‌ای دارم‫.‬
من یه جورایی سه تا یاروی قلعه‌ای دارم‫،‬
و یه یاروی خاکریزی‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
من مبلغ رو نفرستادم‫،‬ چون
فکر نکنم که بتونیم تو سپتامبر ازدواج کنیم‫.‬
‫-‬ چی؟ چی؟ چرا؟ ‫-‬ چون‫،‬
وقتی که ازدواج می‌کنم‫،‬
یه جورایی دوست دارم که
توی لباسم جا بشم‫.‬
چرا نباید جا بـ‫.‬‫.‬‫.‬
نه‫.‬
آره‫.‬
‫-‬ نه‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
آره‫،‬ آره‫.‬
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ وو‫.‬
چه خبره؟
می‌خواد عمل ممه کنه‫.‬
ما همین حالا به ‫"‬پنی‫"‬
می ۲۰۱۶ ما همین حالا به ‫"‬پنی‫"‬
خوابیده تو اتاق خواب سرک کشیدیم‫.‬
دوست‌داشتنیه‫.‬
کل فضا عالی به نظر می‌رسه بچه‌ها‫.‬
ولی نمی‌تونم باور کنم که گذاشتی ‫"‬تد‫"‬ نیزه‌ی مسابقات سوارکاری با نیزه‌ش رو
از نمایشگاه رنسانس به دیوار اتاق خواب‌تون آویزون کنه‫.‬
آره‫.‬
اون مال ‫"‬تد‫"‬ـه‫.‬
‫-‬ خب‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫،‬ شغلت چطور پیش می‌ره؟ ‫-‬ هم‫.‬
صندلی من‫.‬‫.‬‫.‬
به طور قابل قبولی راحته‫.‬
برای مقاطع کوتاهی از زمان‫.‬
‫"‬مارشال‫"‬ تصمیم گرفته که فقط
چیزهای مثبت درباره‌ی برگشتنش به وکالت سازمانی بگه‫.‬
پس ازش متنفری؟
بیشتر کارهایی که انجام می‌دم باعث گریه‌کردنم نمی‌شن‫.‬
ولی این شغل فقط موقتیه‫.‬
قضاوت یه بار به ‫"‬مارشال‫"‬ پیشنهاد شده‫،‬
و اون به خاطر من ردش کرد‫.‬
پس‫،‬ از روی سرنوشت‫،‬ اون تلفن بازم باید زنگ بخوره‫.‬
و حتی اگه زنگ نخوره‫،‬
امروز‫،‬ وقتی که رییسم
ساندویچ سالاد تخم‌مرغش رو به صورتم پرتاب کرد‫،‬
یه مقداریش رفت تو دهنم‫.‬
و خوشمزه بود‫.‬
هی‫،‬ شماها چطور؟
آرژانتین چطور بود؟
عالی‫.‬ عالی بود‫.‬
‫-‬ عالی بود‫.‬ ‫-‬ عالی بود‫.‬
‫-‬ اون عالی ‌بود‫.‬
عالی بود‫.‬
یه بار دیگه بگید که باور کنم‫.‬
این خیلی ناعالیه‫!‬
متاسفم که وقتی این‌جام باید کار کنم‫.‬
بهش می‌گن تو ماموریت بودن‫.‬
خب‫،‬ من چی؟ هیچ وای‌فایی توی این هتل نیست‫.‬
چطور قراره که یه تجارت رو بگردونم‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫،‬
بدون وای‌فای؟
اون یه تجارت نیست‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ اون یه بلاگه‫.‬ خب؟
اون یه بلاگ برای سبک زندگیه‫.‬
برای آقایون شهر نشین مستحکم با شان بالا‫.‬ و اون
به موفقیت نمی‌رسه اگه طنز سوتی امروز رو پست نکنم‫.‬
می‌دونم که همیشه در حال سفرم‫.‬
هر دو از وقتی که من نیستم متنفریم‫،‬ هر دو متنفریم وقتی که
تو رو هم با خودم می‌کشونم‫.‬ هیچ کدوم ما خوشحال نیستیم‫.‬
آیا این دیگه کار نمی‌کنه؟
صبر کن‫،‬ کدوم ‫"‬این‫"‬؟ این ‫"‬این‫"‬؟
اگه بهت یه راه خروج بدم‫،‬ همین الآن‫،‬
اگه یه خروجی باشه‫،‬ همین‌جا
در لحظه‌ی سه سالگی‫،‬
ازش استفاده می‌کنی؟
قبل از این‌که به این جواب بدم‫،‬ خیلی سریع‫،‬
می‌خوای شدشدا مست بشی و همین الآن سکس داشته باشیم؟
حتماً‫.‬
و بعدش‫،‬ یه چیز منجر به چیز دیگه شد‫،‬
و بعدش یه چیز دیگه‫.‬
و بعد از اون یه چیز دیگه‫.‬
‫-‬ اوه‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
و ما به نوشیدن ادامه دادیم‫،‬ و
ممکنه که یه مقدار زیاده‌روی کرده باشیم‫.‬
این‌جا دارید چه غلطی می‌کنید؟!
اتاق شما اون سمت راهروئه!
آریگاتو
وای‫،‬ همه‌ی این اتاقا شبیه هم هستن‫.‬
حتی وقتی که هشیار باشی‫.‬
تو هشیاری؟
خب‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
درباره‌ی چیزی که دیشب بحثش رو کردیم‫.‬
چه احساسی داری؟
من عاشقتم‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
و وقتی که ازدواج کردیم‫،‬
پیمانی بستم که همیشه بهت حقیقت رو بگم‫.‬
ما طلاق گرفتیم‫.‬
من باورم نمی‌شه که بدون این‌که به ما بگید طلاق گرفتید‫.‬
درست مثل شروع دوباره‌ی قضیه‌ی مامان و بابام می‌مونه‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ اگه حالا شروع به تخمیر آب‌جوی خودت بکنی
و مجلس رقس منو ناخونک کنی‫،‬ پس کمکم کن‫.‬‫.‬‫.‬
دیگه چند سالی برای اونا دیر شده‫،‬ تدی‫.‬
بچه‌ها‫،‬ چیزی نیست‫.‬
این یه ازدواج ناموفق نیست‫.‬
این یه ازدواج بسیار موفقیه
که به طور اتفاقی فقط سه سال به طول انجامیده‫.‬
هر دوی شما این رو می‌خواید؟
واقعاً؟
آره‫.‬
واقعاً‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫،‬ تو خوبی؟
قطعاً خوب نیستم‫.‬
این همه چیز رو خراب می‌کنه‫.‬
حالا باید جبهه‌گیری کنیم‫،‬
و به وضوح ما طرف ‫"‬رابین‫"‬ رو می‌گیریم‫،‬
ولی ‫"‬بارنی‫"‬ هم لحظات خاص خودش رو داره‫.‬
من واقعاً از
لطیفه‌ی سوتی روز خوشم اومد‫.‬
ببینید‫،‬ شماها لازم نیست که طرف کسی باشید‫.‬
لازم نیست چیزی عوض بشه‫.‬
ما قبلاً هم جدا شده بودیم
و دوست باقی مونده بودیم‫،‬ یادتونه؟
تا زمانی که بهم قول بدید این به معنی توقف با هم بودن‌مون نیست‫.‬
باشه‫.‬
‫-‬ من جدی‌ام‫.‬ ‫-‬ می‌دونم‫،‬ ولی منظورم اینه‌که
ما دیگه همین‌جوریش هم به زور با همیم‫.‬
اونا الآن در اطراف شهر زندگی می‌کنن‫،‬
و شما دو تا هم قراره بچه‌ی شماره سه رو داشته باشید‫.‬
لطفاً‫.‬ خیلی تابلویید‫.‬
دختر کوچولوهای تو سایزشون دوباره به یه سی کامل رسیدن‫،‬
و تو هم کل شب داشتی نوشیدنی‌ش رو براش مزمزه می‌کردی‫.‬
ما نمی‌خواستیم چیزی رو
تا زمانی که مطمئن نشدیم اعلام کنیم‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫!‬
‫-‬ این عالیه‫!‬ ‫-‬ اوه‫،‬ تبریک می‌گم‫!‬
‫-‬ اوه‫،‬ خدای من‫.‬ ‫-‬ صبر کنید‫،‬ می‌بینید؟
این‫،‬ همین‌جا‫.‬
به همین خاطره که ما نباید از زندگی همدیگه خارج بشیم‫.‬
ما باید برای لحظات بزرگ این‌جا باشیم‫.‬
فقط بهم قول بدید که هر چیزی که بشه‫،‬
همیشه در لحظات بزرگ با هم خواهیم بود‫.‬
من‫،‬ من قول می‌دم‫.‬ همیشه برای لحظات بزرگ با هم خواهیم بود‫.‬
‫-‬ هم‫.‬ ‫-‬ می‌بینید؟
انگار که کل این طلاقه اصلاً اتفاق نیفتاده‫.‬
من‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ هی‫.‬ ‫-‬ سلام‫،‬ عزیزم‫،‬
کار چطور بود؟
رییـ‫،‬ رییسم فقط من رو با سه کلمه خطاب کرد
که معنی کُس می‌دادن‫.‬
‫-‬ بچه‌ها چطورن؟ ‫-‬ خوابن‫.‬
خوبه‫.‬ این داره خوب پیش می‌ره‫،‬ درسته؟
اشتراک یه اتاق با هم برای ‫"‬ماروین‫"‬ و ‫"‬دیزی‫"‬‫.‬ خیلی دست و پا گیر نیست؟
و بعدش‫،‬ وقتی بعدی برسه‫،‬
ما تخت‌خوابش رو‫.‬‫.‬‫.‬ توی حموم می‌ذاریم‫.‬
سایزش عالیه‫.‬ برای شستشو هم تو وقت صرفه‌جویی می‌شه‫.‬‫.‬‫.‬
بیا بریم یه جای بزرگ‌تر‫.‬
آره‫!‬ اوه‫،‬ خدا رو شکر‫.‬
یعنی‫.‬‫.‬‫.‬ می‌دونی‫،‬
بد برداشت نکن‫.‬ من عاشق این آپارتمانم‫.‬
چطوری می‌تونی با کلی خاطرات استثنایی خداحافظی کنی؟
‫-‬ مـــــــوش‫!‬ ‫-‬ باید بریم‫!‬
هالووین مبارک و خدانگهدار آپارتمان
‫-‬ هی‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
هی‫،‬ خیلی خوشحالم که این‌جایی‫.‬ خیلی وقته که ندیدمت‫.‬
‫-‬ اوه‫،‬ هی‫.‬ ‫-‬ هی‫.‬
لباسـ‫.‬‫.‬‫.‬ لباست کجاس؟
اوه‫،‬ آه‫،‬ یه هفته‌ی دیوونه‌کننده تو کار داشتم‫.‬
پس وقتی برای خرید نداشتم‫.‬
ام‫،‬ خب‫،‬ تو مثلا کی هستی؟
خب‫،‬ اولش می‌خوام مساله رو روشن کنم که این ایده‌ی من نبوده‫.‬
من کاپیتان ‫"‬ایهب‫"‬ هستم‫.‬
چرا اگه ایده‌ی خودت باشه بد می‌شه؟
‫-‬ ‫"‬رابین‫"‬‫،‬ تو رسیدی‫.‬ ‫-‬ یه وال سفید‫.‬ گرفتم‫.‬
‫-‬ اوه‫.‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
آره‫،‬ حدس زدم‫،‬
مردم که خیالشو دارن‫،‬ خودم کارش رو یک‌سره کنم‫،‬ ها؟
لباست کجاس؟
اوه‫،‬ می‌دونی‫،‬ خیلی سرم‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ ‫"‬مارشال‫"‬‫!‬
حدس بزن که شماره‌ی کی رو همین الآن بُردم‫.‬
افسر پلیس هرزه‫.‬‫.‬‫.‬
حقوق‌دان مالیاتش رو‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫!‬
‫-‬ هی‫.‬ ‫-‬ تو رو اون‌جا ندیدم‫.‬
درستش کردم‫.‬
ببخشید‫،‬ باید برم بشاشم‫.‬
من تا‫.‬‫.‬‫.‬ یه ساعت دیگه برمی‌گردم‫.‬
اوه‫،‬ مرد‫.‬
‫"‬تد‫"‬ هنوز هم لباس کاغذ آویزون خودش رو می‌پوشه؟
‫-‬ اون چقدر قدمت داره؟ ‫-‬ اون از
تکراری به رواج دوباره رفت و برگشت داشته
برای حدود شیش یا هفت بار تا الآن‫.‬
یه جورایی مثل خود ‫"‬تد‫"‬‫.‬
ولی امشب داره براش جواب می‌ده‫.‬
چطور این کارو می‌کنی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬؟ چطور تو
کل شب رو این‌جا روی پشت بوم توی سرما می‌شینی
و هنوز ایمان داری که سر و کله‌ی کدو تنبل تو قراره پیدا بشه؟
ببین‫،‬ می‌دونم که احتمال این هست که عشق زندگی من
قرار نیست که به طور سحرآمیزی از اون دره بیاد داخل
با یه لباس کدو تنبلی‫،‬ تو‫.‬‫.‬‫.‬
ساعت ۲‫:‬۴۳ صبح‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
این‌جا هم به اندازه‌ی همه‌ی جاهای دیگه خوبه برای‫،‬ می‌دونی
این‌که بشینی و منتظر باشی‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬
می‌تونی به ‫"‬لیلی‫"‬ بگی که من مجبور بودم برم؟
باید ازتون جدا شم‫.‬
حالا که صحبت جدا شدن شد‫،‬ فکر می‌کنی تو هوا بتونم پاهامو ‫۱۸۰‌ جدا کنم؟
مثل پسرم‫،‬ ‫"‬دیوید لی راث‫"‬؟
می‌دونم که نمی‌تونی‫.‬
چالش پذیرفته شد‫.‬
اوه‫،‬ بیضه‌هام‫!‬
من نمی‌تونم از این یارو در بیام‫.‬
نگهش می‌دارم‫.‬
‫-‬ صبر کن‫،‬ داری می‌ری؟ ‫-‬ آره‫.‬
فردا روز بزرگی دارم‫.‬ باید برم یه کم بخوابم‫.‬
نه‫،‬ نمی‌تونی بری‫.‬ این یه لحظه‌ی بزرگه‫.‬
ما داریم با آپارتمان خداحافظی می‌کنیم‫.‬
کل گروه باید این‌جا باشه‫.‬
گروه؟
می‌دونی گروه برای من کیه‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬؟
گروه برام اینه‫.‬
گروه یه زوج مزدوجه
که دیگه نمی‌بینم‌شون‫،‬ در آستانه‌ی تولد بچه‌ی سوم‌شون‫.‬
گروه شوهر سابقمه‫،‬
که درست مقابل من چشمش دنبال پلیس‌های هرزه‌ایه‫.‬
و گروه‫،‬ پسریه که شاید باید الآن باهاش می‌بودم‫،‬
کنار مادر خوشگل بچه‌ی اون‫.‬
یعنی‫،‬ کی با عقل درست حسابی
به این دسته آدم می‌تونه بگه ‫"‬گروه‫"‬؟
اوه‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ اوه‫،‬ خب‫،‬ خب چی؟
پس تمام این
تمومه دیگه؟
کل دوستی‌مون تمومه؟
نه‫.‬ نه‫،‬ مسلماً نه‫.‬ ببین‫،‬ ما‫.‬‫.‬‫.‬
ما همیشه دوست می‌مونیم‫،‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬
اون‌طوری که بود نمی‌شه‫.‬
نمی‌تونه بشه‫.‬
و لازم نیست
که این چیز غمناکی باشه‫.‬
خیلی چیزای شگفت‌انگیز داره توی
زندگی همه‌ی ما اتفاق می‌افته‫.‬
ببین‫،‬ بیشتر از چیزی که بشه براش متشکر بود‫.‬
ولی پنج‌تای ما‫،‬ با هم‫،‬ تو مک‌لارن‫.‬
با جوونی و کودن بودنمون‫.‬‫.‬‫.‬
این یکی از اون اتفاقاً نیست‫.‬
اون قسمت تموم شده‫.‬
باید برم‫.‬
شب بخیر‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬
شب بخیر‫.‬
۲۰۱۶
‫"‬مارشال‫"‬ تقریبا این‌جاس‫.‬ ۲۰۱۶
‫"‬مارشال‫"‬ تقریبا این‌جاس‫.‬
آره‫!‬ ما رو ببین‫.‬
دوباره با هم‫،‬ این عالیه‫.‬
این شگفت‌انگیزه‫!‬
‫-‬ این‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
‫-‬ فقط آروم بگیر‫،‬ رفیق‫.‬ ‫-‬ نه‫!‬
آروم گرفتن مال بازنده‌های بچه‌داریه که دیگه بیرون نمی‌رن‫.‬
امشب من متصدی‌ام‫.‬
و زودترین زمانی که به کسی اجازه می‌دم
بره خونه‫.‬‫.‬‫.‬ ۲:۰۰ صبحه‫.‬
‫-‬ ۱۰‌:۰۰‌ شب‫.‬ ‫-‬ ۹:۴۵‌‫.‬
۳‫:۰۰ صبح‫.‬
بچه‌ها‫،‬ امشب‫،‬ قراره افسا‫.‬‫.‬‫.‬
براش صبر کنید‫.‬‫.‬‫.‬
اگه الآن برم‫،‬
می‌تونم بچه‌ها رو توی تخت‌خواب بذارم‫.‬
من صورت‌حساب رو می‌گیرم‫.‬
نه‌ای باشه‫!‬
افسانه‌ای‫!‬
بچه‌ها‫،‬ گروه برگشته‫!‬
ما برگشتیم‫!‬
همه‌مون به جز ‫"‬رابین‫"‬‫.‬
دیگه اونو نمی‌بینیمش‫.‬
باشه‫،‬ به اضافه‌ی خونه نرفتن شما بچه‌ها
قبل از ۴‫:۰۰ صبح‫،‬ آره‫،‬ الآن دیگه تا ‫۴‌ رسید‫،‬
قانون جدید‫،‬ هر باری که کسی درباره‌ی یه چیز غمگین صحبت کنه‫،‬
یه ساعت بیشتر بیرون می‌مونیم‫.‬
ما گفتیم که همیشه برای لحظات بزرگ اون‌جا خواهیم بود‫.‬
‫-‬ ۵‫:۰۰‌ صبح‫.‬ ‫-‬ بخوام عادلانه بگم‫،‬
امشب فقط دور هم بودن ما
تا حداکثر ۱۰‌:‫۰۰ شبه‫.‬
این یه لحظه‌ی بزرگ نیست‫.‬
ام‫،‬
‫-‬ آره‫،‬ هست‫.‬ ‫-‬ ام‫،‬ نه‫،‬ نیست‫.‬
‫-‬ ام‫،‬ آره‫،‬ هست‫.‬ ‫-‬ ام‫،‬ نه نیستش‫.‬
ام‫،‬ آره‫،‬ هست‫.‬
امروز یه تماس تلفنی داشتم‫.‬
یه قاضی تو کویینز داره بازنشسته می‌شه‫.‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
من قراره یه قاضی بشم‫.‬
‫-‬ آره‫!‬ ‫-‬ آره‫!‬
قاضی ‫"‬اریکسن‫"‬‫!‬
‫-‬ آره‫!‬ ‫-‬ یه دونه دیگه‫.‬
بهت گفتم که تلفن زنگ می‌زنه‫.‬ تو استحقاقش رو داری‫.‬
ممنون‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬
‫-‬ من عاشقتم‫،‬ ‫"‬مارش‌ملو‫"‬‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
۱‫:۴۵ صبح‫.‬
خب‫،‬ حق با تو بود‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ امشب در واقع‫،‬
افسانه‌ای بود‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم چی می‌خوای بگی و باهات موافقم‫.‬
می‌ریم به وگاس‫.‬
بچه‌های در حال فریاد
من رو تو چیزی کمتر از‫.‬‫.‬‫.‬
چهار و نیم ساعت بیدار می‌کنن‫.‬
تو می‌مونی‫.‬
من می‌رم‫.‬
قاضی شکلاتی‫،‬ اولین قضاوت شما؟
اون می‌مونه‫.‬
هی‫!‬ دیدی؟
امشب درباره‌ی
جشن گرفتن رابطه‌ی مقاوم‌مون به عنوان دوست همدیگه‌س‫.‬
خیر‫،‬ به عنوان خونواده‫.‬ چون این چیزیه که هستیم‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
ما خونـ‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ شب باصفایی بود بچه‌ها‫.‬ تو دسترس باشید‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
خورد کردی‫.‬‫.‬‫.‬ نای‌م رو‫.‬
خوش‌اقبالی که اون تنها لوله‌ایه که دارم خورد می‌کنم‫.‬
‫-‬ آه‫!‬ ‫-‬ اون زنه نصف سن تو رو داره‫.‬
عوض نشدی‫،‬ حتی یک ذره؟
نه‫،‬ نشدم‫.‬
ببین‫،‬ می‌دونم زمانی بود
که به نظر می‌رسید من توانایی انجام دست نیافتنی‌ها رو دارم‫،‬
ولی‫.‬‫.‬‫.‬ اگه قرار نبود که با ‫"‬رابین‫"‬ اتفاق بیفته‫،‬
پس قرار نیست که با هیچ کسی اتفاق بیفته‫.‬
من هرگز
پسری نخواهم شد که با دختری آشنا بشه
و با اولین باری که ببینمش این‌طور باشم که‫،‬
تو عشق زندگی منی‫.‬
تمام چیزی که دارم
و تمام چیزی که هستم‫،‬ تا ابد متعلق به توئه‫.‬
واقعاً؟
نه‫،‬ فقط دارم یه نکته‌ای رو خاطر نشان می‌کنم‫.‬ راهت رو ادامه بده‫.‬
اون من نیستم‫.‬
من پسری هستم که کراواتش رو صاف می‌کنه‫،‬
یه چیز زشت می‌گه‫،‬ می‌زنه قد خودش
و بعدش می‌ره و با دختری که اون‌جاس صحبت می‌کنه‫.‬
این منم‫.‬
می‌تونم لطفاً‫،‬ فقط خودم باشم؟
قاضی شکلاتی؟
من اجازه می‌دم‫.‬
پس من شخمش می‌زنم‫.‬ بزن قد خودم‫!‬
‫"‬استینسن‫"‬‫،‬ تمام‫.‬
۲۰۱۹
اوه‫!‬ ۲۰۱۹
اوه‫!‬
هی‫،‬ شماها
می‌خواید کار رو نهایی کنید یا‫.‬‫.‬‫.‬
با زندگی آلوده به گناه راحتید؟
یه نفر یه مقدار‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ قاضی‌گونه شده‫.‬ ‫-‬ اوه‫!‬
‫-‬ تایید میشه‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
به اونم می‌رسیم‫.‬ فقط‫،‬ می‌دونی‫،‬
با زندگی و شغل و بچه‌ها‫.‬
به اضافه‌ی این‌که این یکی هنوز اصرار به ازدواج
تو یه قلعه‌ی فرانسوی داره‫.‬
من همین فردا توی یه قلعه‌ی سفید ازدواج می‌کنم‫،‬
ولی این یارو به یه مقدار ‫"‬عامل حیرت‫"‬ بیشتر نیاز داره‫.‬
تو تمام عامل حیرتی هستی که نیاز دارم‫.‬
آ‫!‬
خوشحالم که کسی توی یه روز مصیبت‌بار می‌تونه خوشحال باشه‫.‬
آه‫،‬ ‫"‬بارنی‫"‬‫.‬
می‌دونی که همه‌ی اینا الکیه‫،‬ ها؟
اون رباته واقعاً نمرده‫.‬
من درباره‌ی
ربات حرف نمی‌زنم‫،‬ ‫"‬لیلی‫"‬‫.‬ همه‫،‬
لذت بردن رو تموم کنید‫.‬ می‌خوام یه داستان غم‌انگیز رو تعریف کنم‫!‬
بچه‌ها‫،‬ ‫۲۰۱۰‌ رو یادتون میاد که من یه هفته‌ی بی‌نقص رو داشتم؟
هفت دختر در هفت شب؟ حتماً‫.‬
خب‫،‬ اخیراً‫،‬
سعی کردم که
یه ماه بی‌نقص رو داشته باشم‫.‬
من یه پلی‌بوک کاملاً جدید رو سر هم کردم‫.‬
نه‫،‬ نمی‌تونم بشنومش‫.‬ خیلی غمگینه‫.‬
ولی هنوز به قسمت غمگین نرسیدم‫.‬
تو توی چهل و چند سالگیتی و یه پلی‌بوک داری‫.‬
این‫.‬‫.‬‫.‬
قسمت غمگینشه‫.‬
‫"‬لیلی‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬
باشه؟
پس من یه پلی‌بوک کاملاً جدید رو سر هم کردم‫،‬
پر از نقشه‌هایی که تا حالا امتحان‌شون نکردم‫،‬ مثل‫.‬‫.‬‫.‬
مانکن‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬که‫،‬ درست مثل نمایش‌های کلاسیک دهه‌ی ‫۸۰‌‫،‬
من به طور ساحرانه‌ای زنده می‌شم‫،‬ اگه بدونید منظورم چیه‫.‬
‫"‬جیم ناچو‫"‬
که توش منتظر دختره می‌مونم که چیزی رو که دوست داره رو بیان کنه‫،‬
خدا‫،‬ من عاشق ناچوها هستم‫.‬
ممنون‫.‬
اجازه بدید خودم رو معرفی کنم‫.‬
اسم من ‫"‬جیم‫"‬ـه‫.‬
‫"‬جیم ناچو‫"‬‫.‬
ابداع‌کننده‌ی ناچو‫.‬
خب‫،‬ یه ماه بی‌نقص به‌دست آوردی؟
آره‫.‬
پس چرا این‌قدر ناراحتی؟
اون دختر آخر‫،‬ شماره‌ی ‫۳۱‌‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ اون اسم قشنگیه‫،‬ کجاییه‫،‬ فرانسوی؟
‫.‬‫.‬‫.‬اون حامله‌س‫.‬
صبر کن‫،‬ داری سر به سرمون می‌ذاری‫،‬ درسته؟
تو واقعاً باعث حاملگی یه دختر نشدی؟
واقعیه‫.‬
اون حامله‌س‫.‬
یه جورایی یه علامت توضیحات پاورقی
روی اون ماه بی‌نقص می‌ذاره‫،‬ ها؟
‫"‬بارنی‫"‬‫،‬ تو خوبی؟
آه‫،‬ ‫‫"‬جیم ننتز‫"‬‫.‬
خدا رو شکر‫.‬ تو همیشه در مواقع سخت پیش من بودی‫.‬
باید چی‌کار کنم؟
این‌بار خودتی و خودت‫،‬ رفیق‫.‬
تبریک‫،‬ بابایی‫.‬
بسش کنید‫.‬ این یه فاجعه‌س‫.‬
چرا؟
چرا؟ چون من زیادی پیرم‫.‬
من در آستانه‌ی
ورود به سال‌های طلاییم بودم‫.‬ سال‌های ‫"‬کلونی‫"‬ایم‫،‬
سال‌های مشکلات پدرانه‌م‫.‬
جایی که من باباهای دخترای ناراحت رو به یادشون نمیارم‫،‬
چون من از لحاظ عاطفی ازشون فاصله دارم‫.‬
من شبیه باباهاشون می‌مونم‫.‬ رویا هم همینه‫.‬
زندگیم
تموم شده‫.‬
خب‫،‬ شماها اسمتون تو اسناد رسمی ثبت شده؟
یه حقیقت خنده‌دار دیگه درباره‌ی ساختمون بانک ملی ‫"‬گلایث‫"‬‫،‬
۲۰۲۰ یه حقیقت خنده‌دار دیگه درباره‌ی ساختمون بانک ملی ‫"‬گلایث‫"‬‫،‬
نمای براق ولی تاریخی اون توسط
مجله‌ی ماهنامه‌ی نگاه معماری به عنوان ‫"‬مردن ولی کلاسیک‌گونه‫"‬ توصیف شده‫.‬
می‌تونم درکش کنم‫.‬
اوهوم‫.‬ هیچ سوالی نبود از طرف گروه؟
من یه سوالی دارم‫.‬
سر ساختمونی که قبلاً این‌جا بود چی اومد؟
اون بسیار بهتر بود‫.‬
‫"‬رابین‫"‬‫!‬
اوه‫،‬ خدای من‫!‬
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
فکر می‌کردم تو توی‫.‬‫.‬‫.‬
یونان‫،‬ مراکش‫،‬ مسکو‫.‬
آره‫،‬ وُرلد واید نیوز من رو کاملاً مشغول نگه می‌داره‫.‬
و کاملاً مشهور‫.‬
منظورم اینه که همه جا هستی‫.‬
من همه جا نیستم‫.‬
باشه‫،‬ بعضی جاها هستم‫.‬
سلام‫،‬ ‫"‬پنی‫"‬‫.‬
اوه‫،‬ خدای من‫،‬ مدت‌ها می‌شه که ندیدمت‫.‬
‫-‬ من دوسِت دارم‫،‬ خانم اتوبوسی‫.‬ ‫-‬ اوه‫.‬
منم تو رو دوست دارم‫.‬
دیگه اونو به من نگو‫.‬
و تموم شد‫.‬
‫-‬ واو‫.‬ ‫-‬ هم‫.‬
یه "شرباتسکی" بینی واقعی توی طبیعت‫.‬
تو این وهله‫،‬ مثل دیدن ساسکواچ‫*‬ می‌مونه‫.‬ ‫*‬ هیولای افسانه‌ای امریکایی
نه‫،‬ ساسکواچ یه موجود گرم و احساسیه‫.‬
تو این وهله‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬ بیشتر شبیه یتی‫*‬ می‌مونه‫.‬ ‫*‬ موجود خیالی که در سرما زندگی می‌کنه
سرد و کناره‌گیر‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬تد‫"‬‫.‬
ازم بپرس که آیا موجود آدم‌نما‫*‬ زنگ زد یا نه‫.‬ ‫*‬ نام دیگر یتی
موجود آدم‌نما زنگ نزده؟
نه هنوزنما‫!‬‫*‬ ‫*‬ هنوز در انگلیسی صدای شبیه به بتی می‌ده
باز دوباره ما این‌جاییم‫.‬
یه لحظه‌ی بزرگ دیگه برای ما و ‫"‬رابین‫"‬ داره از دستش می‌ده‫.‬
می‌دونم عزیزم‫.‬
یعنی‫،‬ تولد بچه‌ی عشق‌بازی شوهر سابقش
یه کمی بزرگه‫،‬ ولی می‌دونم‫،‬ عزیزم‫.‬
خب؟
اون تو دیوونه‌کننده بود‫.‬
ولی‫.‬‫.‬‫.‬
من بالا آوردم و الآن احساس بهتری دارم‫.‬
کجا بودی؟
تو مستراح‫.‬ می‌دونستم که قراره بالا بیارم‫،‬
پس اینو روی کت و شلوارم انداختم‫.‬
شماره‌ی ‫۳۱‌ من رو توی اتاق زایمان راه نمی‌ده‫.‬
ما بالاخره به یه اسم احتیاج پیدا می‌کنیم‫.‬
آقای ‫"‬استینسن‫"‬‫.‬
‫-‬ بله؟ ‫-‬ تبریک می‌گم‫.‬
تبریک به خاطر
این‌که جواب آزمایش خون اومده و من پدر نیستم؟
روز پدر نبودن مبارک‫.‬
نه‫،‬ تبریک‫.‬
اون یه دختره‫.‬
دوست دارید که ببینیدش؟
نه‫،‬ من خوبم‫.‬
‫-‬ من نمی‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ برو و دخترت رو ببین‫.‬
این ‫"‬اِلی‫"‬ـه‫.‬
من به شماها یه دقیقه وقت می‌دم‫.‬
تو عشق زندگی منی‫.‬
تمام چیزی که دارم‫.‬‫.‬‫.‬
و تمام چیزی که هستم‫.‬‫.‬‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬متعلق به توئه‫.‬
تا ابد‫.‬
چی؟
چیزی تو دندونامه؟
حلقه‌ی نامزدیت رو بهم پس بده‫.‬
فقط به این خاطر که چیزی تو دندونامه؟
ما‫،‬ ما می‌تونیم این موضوع رو حل کنیم‫.‬
فقط پسش بده‫.‬
پنج سال از زمان قانونی محدوده‌ی خواستگاری می‌گذره
اگه تو این مدت ازدواج نکنی‫،‬ باید دوباره خواستگاری کنی‫.‬
آیا تو‫.‬‫.‬‫.‬
آره‫،‬ آره‫،‬ ای مرد دیوونه‫.‬
بذار تموم کنم‫.‬
آیا تو‫.‬‫.‬‫.‬
آره‫!‬ ببخشید‫.‬
آره‫.‬
آیا تـ‫.‬‫.‬‫.‬
آیا تو با من ازدواج می‌کنی‫.‬‫.‬‫.‬
در روز پنج‌شنبه؟
من به دفترت زنگ زدم‫.‬ هیچ کاری تو پنج‌شنبه نداری‫.‬
با من در روز پنج‌شنبه ازدواج می‌کنی؟
بله‫.‬
همون حلقه‌س‫.‬
نمی‌تونم باورش کنم‫.‬
روز عروسی ‫‫"‬تد موزبی‫"‬ـه‫.‬
آره‫.‬ فقط بعد از هفت سال و دو تا بچه‫.‬
بچه‌ها‫،‬ دارم عجولانه عمل می‌کنم؟
وو‫.‬
اوه‫،‬ رفیق‫،‬ تو خوبی؟
خیلی خسته‌ام‫.‬
کوچولو بی خواب‫.‬
‫"‬بارنی‫"‬ در حال مرگ‫.‬
خب‫،‬ ما تا ساعت ۳‫:‫۰۰‌ شب بیرون می‌مونیم امشب‫.‬
۹‫:۴۵‌‫!‬
ولی جدی‫،‬ من خیلی بهت افتخار می‌کنم‫.‬
نه به خاطر این‌که یه پدری‫.‬
به نظر می‌رسه که تو یه آدم کاملاً
‫-‬ متفاوتی هسـ‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ وو‫!‬
و‫.‬‫.‬‫.‬ برگشتیم‫.‬
هی‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ می‌خوای برای پیک‌ها بهمون ملحق بشی؟
پیک؟
قبل از ناهار در یک پنج‌شنبه؟
به نظر می‌رسه که سعی دارید تصمیم‌های بدی بگیرید‫.‬
شما خانم‌های جوون‫،‬ لازمه که برید خونه‫،‬
یه کم لباس درست بپوشید
و یه نگاه محکم درست حسابی به زندگی‌تون بندازید‫.‬ راه بیفتید‫!‬
به والدین‌تون زنگ بزنید
اونا احتمالاً خیلی شدید نگرانن‫.‬
من رسماً
همه چیز رو دیدم‫.‬
نه همه چیز رو‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
من‫،‬ من می‌دونم که اخیراً یه چند تایی رو از دست دادم‫،‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
ما گفتیم که همیشه برای لحظات بزرگ با هم خواهیم بود‫.‬
آه‫،‬ گند‫.‬
ریمل‌م جاری شد‫.‬
هیچ کدوم‌تون نذارید اون از دیدتون خارج بشه‫.‬
‫-‬ سلام بابایی‫.‬ ‫-‬ وو‫،‬
ببین‫،‬ ‫"‬رابین‫"‬‫،‬ واقعاً خیلی خوشحالم که می‌بینمت‫،‬
ولی دیگه اون‌طوری درباره‌ت فکر نمی‌کنم‫.‬
خنگ‫،‬ تو یه بچه داری‫.‬
‫-‬ تبریک‫.‬ ‫-‬ آره‫،‬ درسته‫.‬
ممنون‫.‬ یه بچه‫.‬
من خسته‌ام‫.‬
‫-‬ اوه‫.‬ ‫-‬ ولی‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ اون شگفت‌انگیزه‫.‬ ‫-‬ آره؟
آره‫.‬
بابایی خونه‌س‫.‬
هم‫.‬
‫-‬ قاضی شکلاتی؟ هی‫.‬ ‫-‬ هی‫.‬‫.‬‫.‬
راستش‫،‬ یه اعلامیه‌ی کوچولو برای همه‫.‬
قراره که من برای دیوان عالی ایالتی رقابت کنم‫.‬
پس اگه همه چیز خوب پیش بره
تا حدود دو ماه دیگه‫،‬ شما دیگه به من
قاضی شکلاتی نمی‌گید‫.‬
بهم می‌گید شکلات عظیم‫.‬
مرد این ساعت‫.‬
آره‫.‬
تو به اومدن جواب منفی داده بودی‫.‬
آره‫.‬
ولی یه نفر خیلی متقاعد کننده مجابم کرد که بیام‫.‬
ببخشید‫.‬ می‌دونم بدشگونیه که
عروس رو توی لباسش ببینی‫.‬
می‌ارزه‫.‬
ولی نمی‌تونستم اینو از دست بدم‫.‬
می‌خوام یه عکس بگیرم‫.‬
برو تو‫!‬ می‌خوام یه عکس ازتون بگیرم بچه‌ها‫.‬
یالا‫،‬ کنار هم بشینید‫.‬
آماده‌اید؟
‫-‬ خب‫،‬ بشین تو‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬
یک‫،‬ دو‫،‬
سه‫.‬
هی‫،‬ هی‫،‬ شما بچه‌ها‫.‬
آره‫،‬ این بار صدای ‌هزار دلاری نمی‌دادی‫.‬
هیچ ایده‌ای دارید که درست همین‌جا
توی همین بار چه اتفاقی افتاد؟
نه‫،‬ چی شد؟
فقط‫.‬‫.‬‫.‬
فقط همه جور چیزی‫.‬
یه می‌گساری به سلامتی‫.‬
اوهوم‫.‬
خب‫،‬ اول از همه‫.‬‫.‬‫.‬
به همه سر این میز‫.‬‫.‬‫.‬
من شماها رو اون‌قدر دوست دارم‫،‬
که حتی نمی‌تونم‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ فقط برو سراغ قسمت دوم‫.‬ ‫-‬ باشه‫.‬ باشه‫.‬
دوم‫،‬ به سلامتی ‫"‬تد‫"‬‫.‬‫.‬‫.‬
نگیدش‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬اِوِلین موزبی‫.‬
ممنون برای این‫.‬
مردی با‫.‬‫.‬‫.‬
تحمل عاطفی بیشتر
از هر کسی که من می‌شناسم‫.‬
این یه جاده‌ی
طولانی و سخت بود‫.‬
ممنون از خدا که آخرش به این‌جا رسیدیم‫.‬
‫-‬ سلامتی‫.‬ ‫-‬ سلامتی‫.‬
عمه ‫"‬لیلی‫"‬ اشتباه نمی‌کرد‫.‬
اون بعضی وقتا یه جاده‌ی بلند و سخت بود‫.‬
ولی خوشحالم که طولانی و سخت بود‫،‬
چون اگه برای رسیدن به اون‌جا از جهنم رد نمی‌شدم‫،‬
این درس شاید به این شفافیت نمی‌شد‫.‬
می‌بینید‫،‬ بچه‌ها‫،‬ درست از لحظه‌ای که
من مادرتون رو ملاقات کردم‫،‬ می‌دونستم‫.‬‫.‬‫.‬
باید تا جایی که می‌تونم عاشق این زن باشم
تا زمانی که می‌تونم و هرگز نمی‌تونم به عاشق بودنش تمومی بدم‫.‬
نه حتی برای یک ثانیه‫.‬
من این درس رو با خودم در تمام
دعواهای ابلهانه‌ای که داشتیم‫،‬
هر ساعت ۵:۰۰ صبح روز کریسمس‫،‬
هر بعد از ظهر خواب‌آلود یک‌شنبه‫،‬
در طول هر سرعت‌گیر‫.‬
هر سوزش ناشی از حسادت
یا خستگی یا دودلی که که به سراغ‌مون میومد‫،‬
من اون درس رو با خودم همراه داشتم‫.‬
و اون همراهم بود‫،‬ وقتی که اون بیمار شد‫.‬
حتی اون موقع‫،‬ تو چیزی که فقط می‌شه بهش بدترین لحظات گفت‫،‬
تمام کاری که می‌تونستم بکنم سپاس از خدا بود‫،‬
سپاس از هر خدایی که هست‫،‬ یا بوده‫،‬ یا قراره باشه‫،‬
و همه‌ی کائنات‫،‬
و هر کس دیگه‌ای که بتونم ازش سپاس‌گزاری کنم‫.‬
♪ آیا امشب خواهم دیدت؟
‫.‬‫.‬‫.‬که من اون دختر زیبا رو
روی اون ایستگاه قطار دیدم‫،‬
و برای این‌که دل ایستادن رو داشتم‫،‬
تونستم به سمتش قدم بزنم‫،‬ روی شونه‌ش بزنم‫،‬
دهنم رو باز کنم‫،‬
و صحبت کنم‫.‬
‫-‬ ببخشید‫.‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
‫-‬ من‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ مرد اول هستی‫.‬ آره‫.‬ بیا این تو‫.‬
‫-‬ بیا این تو‫،‬ بیا این تو‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ ممنون‫،‬ بیا‫،‬ بذار من بگیرم‫.‬
اوه‫،‬ باشه‫،‬ ممنون‫.‬
‫-‬ نمایش عالی‌ای بود امشب‫.‬ ‫-‬ اوه‫،‬ ممنون‫.‬
شما هم‌اتاقی سابق ‫"‬سیندی‫"‬ هستید‫،‬ درسته؟
و شما استاده هستید‫.‬
من تو یکی از کلاس‌هاتون بودم‫.‬
‫-‬ واقعاً؟ کدوم یکی؟ ‫-‬ اوهوم‫.‬
اقتصاد ‫۳۰۵‌‫.‬
اقتصاد ‫۳۰۵‌؟ من اقتصاد درس نـ‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ نه‫.‬
اوه‫،‬ آره‫.‬
‫-‬ ببخشید‫،‬ من می‌خوام الآن بپرم روی ریل‫.‬ ‫-‬ نه‫.‬
نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫،‬ نه‫.‬ نکن‫.‬ تو عالی بودی‫،‬ عالی بودی‫.‬
یه ثانیه صبر کن‫،‬
این چتر منه‫.‬
من این چتر رو تو خونه‌ی ‫"‬سیندی‫"‬ جا گذاشتم‫.‬ تو قطعاً چتر منو دزدیدی‫.‬
چی؟ نه‫،‬ ندزدیدم‫.‬
این چتر خودمه‫.‬ من خریدمش‫.‬
ببخشید‫،‬ این حتی مخفف اسم من رو
روش داره‫.‬ بیا‫.‬ تی‌ام‫.‬
‫"‬تد موزبی‫"‬‫.‬
آره‫،‬ دوباره نگاه کن‫،‬ ‫"‬تد موزبی‫"‬‫.‬
اونا مخفف اسم منن‫.‬ تی‌ام‫.‬
‫-‬ ‫"‬تریسی مک‌کانل‫"‬‫.‬ ‫-‬ ام‫،‬ نه‫،‬ ‫"‬تریسی مک‌کانل‫"‬‫،‬
اون تی‌ام‌ـه‫،‬ تماماً مال من‫.‬
ام‫،‬ تی‌امِ تو‫،‬ توأم با مشکله‫.‬
چون این چتر همیشه به تی‌ام تعلق داشته‫،‬
تکمیلاً خودم‫.‬
البته‫،‬ من برای چند سالی گمش کرده بودم‫.‬
ام‫.‬‫.‬‫.‬ به این کلاب رقص رفتم‫.‬‫.‬‫.‬
تو روز سنت پاتریک‫.‬
‫.‬‫.‬‫.‬تو روز سنت پاتریک‫.‬
و تو اون‌جا جاش گذاشتی‫.‬
و من اون‌جا جاش گذاشتم‫.‬
و هرگز فکر نمی‌کردی که دوباره ببینیش‫.‬
و هرگز فکر نمی‌کردم که دوباره ببینمش‫.‬
بامزه‌س که چطور بعضی وقتا‫،‬ فقط‫.‬‫.‬‫.‬
چیزا رو پیدا می‌کنی‫.‬
♪ آیا امشب خواهم دیدت؟
سلام‫.‬
♪ هر شب
♪ درست مثل همن ♪
♪ همگی بر روی یه قطار به سمت پایین شهر
و این‫،‬ بچه‌ها‫.‬‫.‬‫.‬
چگونگی آشنایی من با مادرتونه‫.‬
تموم شد؟
تموم شد‫.‬
نه‫،‬ تو کت من نمی‌ره‫.‬
دلیل این‌که مجبورمون کردی به این گوش بدیم این نیست‫.‬
اوه‫،‬ جدی؟
پس دلیلش چیه؟
بذار به حقایق نگاه بندازیم‫.‬
تو مجبورمون کردی که بشینیم و به داستان گوش بدیم
درباره‌ی این‌که تو چطور با مامان ملاقات کردی‫.‬
آخرشم مامان به زحمت تو داستانه‫.‬ نه‫.‬
این داستانیه درباره‌ی این‌که چطور
تو کاملاً عاشق عمه ‫"‬رابین‫"‬ـی‫.‬
و تو دائم درباره‌ی اون فکر می‌کنی‫،‬
و می‌خوای بدونی که آیا ما در این باره مشکلی داریم یا نه‫.‬
نمی‌تونم اینو باور کنم‫.‬
من این داستان رو کوتاه و مستقیم به طرف نکته نگه داشتم‫،‬
و شماها هنوزم نگرفتید قضیه رو‫.‬
نکته‌ی داستان اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که تو کاملاً‫،‬ کاملاً‫،‬ کاملاً دلت برای عمه ‫"‬رابین‫"‬ می‌تپه‫.‬
نه‫،‬ نمی‌تپه‫.‬
چرا‫،‬ می‌تپه‫.‬
تو خونه‌نشین شدی‫.‬
واو‫،‬ واقعاً چشمت دنبال عمه ‫"‬رابین‫"‬ـه‫.‬
تو هم خونه‌نشینی‫.‬
باشه‫،‬ فرض کنید که من عاشق عمه ‫"‬رابین‫"‬ ‌باشم جوری که
نخوام کاری در این باره انجام بدم‫.‬
من باید حواسم به شماها باشه‫.‬
بابا‫،‬ ما ‌عاشق عمه ‫"‬رابین‫"‬ـیم‫.‬
هر باری که برای شام میاد‫،‬ شماها
خیلی تابلویید‫.‬
یالا‫،‬ بابا‫.‬
الآن دیگه مامان شیش ساله که فوت کرده‫.‬
وقتشه‫.‬
چی‫،‬ من فقط‫.‬‫.‬‫.‬ من فقط با تلفن بهش زنگ بزنم
و برای بیرون رفتن باهاش قرار بذارم؟
‫-‬ آره‫.‬ ‫-‬ آره‫.‬
و این‫.‬‫.‬‫.‬ این چیزیه که
شما بچه‌ها می‌خواید؟
‫-‬ آره‫!‬ ‫-‬ آره‫!‬
باشه‫،‬ بهش یه زنگ می‌زنم‫.‬
‫-‬ زنگ بزن‫.‬ ‫-‬ دارم می‌زنم‫.‬
‫-‬ بهش زنگ بزن‫.‬ ‫-‬ دارم بهش زنگ می‌زنم‫.
عالیه‫.‬
رفتم که برم‫!‬
یا‫.‬‫.‬‫.‬
خب‫،‬ اینم از خونه‌ی دلنشین‫.‬
اوه‫،‬ یه ثانیه صبر کنید‫.‬
باشه‫.‬
بمونید‫.‬
روش کار می‌کنیم‫.‬
تلویزیون‫،‬ دوربین امنیتی درب اصلی رو نشون بده‫.‬
تلویزیون‫،‬ دوربـ‫.‬‫.‬‫.‬
اوه‫،‬ محض رضای پیت‫!‬
♪ ممکنه بیاد و بره
♪ رویاهای کج ما
♪ همیشه جریان دارن
♪ یادت باشه
♪ یادت‫.‬‫.‬‫.‬
♪ ‫.‬‫.‬‫.‬باشه
♪ کل چیزی که سرش جنگ می‌کنیم
♪ یادت باشه
♪ یادت‫.‬‫.‬‫.‬
♪ ‫.‬‫.‬‫.‬باشه
♪ کل چیزی که سرش جنگ می‌کنیم
♪ یادت باشه
♪ یادت
♪ ‫.‬‫.‬‫.‬باشه
♪ کل چیزی که سرش جنگ می‌کنیم
♪ اوه‫،‬ اوه‫،‬ اوه‫،‬ اوه‫.‬‫.‬‫.‬
== sync‫،‬ corrected by elderman == @elder_man